Abstract and keywords
Abstract (English):
The current paper features the specifics of the methodology of a master's program curriculum. To produce highly qualified specialists in interdisciplinary fields, Master's programs should be adapted for future professional activity. The present research describes the technology of creating a Master's program in the conditions of digital economy. It is based on the theory of knowledge and activity, the theory of social and social conditionality of education, modern didactic theories and learning technologies, the methodology of teaching and learning activities, the methodology of developing a digital syllabus. The authors introduce some criteria and forms of knowledge transfer. They prove the efficiency of such forms of control as testing and research work from the point of view of the aspect of informational support and transparency in the control system. One of the mandatory conditions for a Master's degree syllabus is the use of portable digital simulators that allow students to practice at any convenient time and thus create conditions for continuous, individual designed education.

Keywords:
education process, technology, digital economy, science, practice, structuring, competence
Text
Publication text (PDF): Read Download

Введение

Одним из приоритетных направлений деятельности высших учебных заведений является институт магистратуры. Адаптация магистерских программ к профессиональной деятельности дает возможность сфере науки и образования оперативно реагировать на потребности промышленности и экономики.

Обучение в магистратуре направлено на приобретение опыта научно-исследовательской работы и глубокое понимание отраслевых проблем в научной сфере. Особенностью второй ступени высшего образования является написание и защита магистерской диссертации на завершающем этапе обучения. «Магистерская диссертация – это самостоятельное исследование, включающее в себя результаты проведенного исследования, результаты опытов и экспериментов, доказывающих актуальность и новизну исследования» [1, с. 138].

Развитие инновационной образовательной среды в современных условиях становления цифровой экономики приобретает существенное значение в организации образовательного процесса магистратуры. Цифровая экономика требует от выпускников магистратуры развитых навыков самоорганизации, планирования и мотивации непрерывного образования на протяжении всей жизни. Внедрение информационных образовательных технологий в организацию процесса образования магистратуры позволяет использовать возможности электронного, дистанционного и интерактивного обучения и таким образом индивидуализировать процесс обучения. Индивидуализация процесса обучения через информационные образовательные технологии и увеличение роли самостоятельной работы магистрантов способствуют развитию у магистрантов профессиональных навыков будущего, на которые указывается в докладе 2011 г. «Профессиональные навыки будущего 2020» Институт будущего (The Institute for the Future, Palo Alto, USA)[1]. Правительством Российской Федерации 28.07.2018 утверждена программа развития цифровой экономики, одним из направлений которой является направление «Кадры и образование»[2]. В рамках данного направления правительством РФ поставлены задачи по подготовке кадров, отвечающих требованиям развития цифровой экономики и владеющих цифровыми компетенциями.

Цель данного исследования – рассмотреть специфику создания учебного курса магистратуры в условиях становления цифровой экономики в РФ.

 

Методология создания учебного курса программы магистратуры

Целесообразность введения второго уровня высшего образования рассмотрена в работах В. И. Байденко [2], Н. Н. Гладченковой [3], Л. Гребнева [4], В. Сенашенко [5], В. Д. Шадрикова [6] и др. Основной вид деятельности студентов магистратуры – научно-исследовательскую работу – рассматривали в своих исследованиях Ю. В. Соляников [7], Р. К. Сережникова [8], В. А. Козырев [9], Б. Ш. Баймухамбетова [10] и др. Вопросами формирования исследовательской компетентности магистрантов занимались А. А. Губайдуллин [11], А. В. Тряпицын [12], С. Н. Лукашенко [13] и др. Вопросами организации учебного процесса в магистратуре занимались Л. А. Саломахина [14]; В. К. Поспелов, Н. Н. Комиссарова [15], Л. А. Витвицкая [16] и др.

Оценка готовности российского высшего образования к цифровой экономике в рамках проекта, поддержанного грантом Президента РФ по государственной поддержке ведущих научных школ № НШ-5449.2018.6 «Исследование цифровой трансформации экономики», проводилась Н. В. Днепровской [17]. Автор указывает в своем исследовании на то, что «одной из пяти групп показателей готовности образования к цифровой экономике является показатель применения информационных технологий в учебном процессе» [17, с. 18].

Вопросы, касающиеся методологии и технологии создания учебного курса программы магистратуры в условиях цифровой экономики, глубоко и предметно в отечественной научной литературе не рассмотрены, педагогические исследования чаще всего касаются фрагментарно данной проблемы.

В основе представленного исследования, касающегося методологии создания учебного курса программы магистратуры в условиях цифровой экономики, лежат теория познания и деятельности, теория социально-общественной обусловленности образования, современные дидактические теории и технологии обучения, методология учения и учебной деятельности, методология разработки учебного курса с использованием электронных и компьютерных технологий.

Данные теории базируются на следующих положениях:

  • понимание целостности содержания образования и педагогического процесса (Ю. К. Бабанский [18], М. Т. Громкова [19], Е. В. Кузнецова [20] и др.);
  • понимание структуры и содержания образования (В. Д. Львова [21], Е. М. Третьякова [22], Е. Е. Макарова [23] и др.);
  • компетентностный подход в образовании (Л. Г. Кузьмина [24], Г. И. Ибрагимов [25] и др.);
  • концепция непрерывного образования (В. М. Зуев [26], Ю. А. Читаева [27], Н. В. Гречушкина [28] и др.);
  • концепция увеличения роли самостоятельной работы студентов в качестве одного из основных видов учебной деятельности в образовательном процессе высшей школы (А. А. Коваленко, В. И. Коротеев [29]; Т. Д. Егорушкина, А. О. Кошелева [30]; Г. Тюрикова, О. Филатова [31]; Е. В. Бунтова [32] и др.);
  • концепция информатизации образования (В. В. Лазутин [33], Е. Б. Стариченко [34] и др.).

Методология создания учебного курса программы магистратуры в качестве обязательного элемента включает в себя различные виды контроля как показателя уровня постановки учебного процесса в магистратуре. Вопросы, касающиеся оценивания усвоения транслируемых знаний с точки зрения целостности образовательного процесса, рассматривались в работах Н. А. Асташовой [35], И. М. Осмоловской [36], В. П. Беспалько [37] и др. Аспект индивидуального подхода с точки зрения оценивания усвоения транслируемых знаний рассматривался в работах О. О. Плашковой [38] и др. Вопросы информатизации контроля усвоения знаний раскрывались, например, в работе С. Н. Ларина, Т. В. Стебеняевой, Л. Ю. Лазаревой [39] и др.

В федеральном законе (ФЗ) «Об образовании в Российской Федерации» дается следующее определение понятия образование: «Образование это единый целенаправленный процесс воспитания и обучения, являющийся общественно значимым благом и осуществляемый в интересах человека, семьи, общества и государства, а также совокупность приобретаемых знаний, умений, навыков, ценностных установок, опыта деятельности и компетенции определенных объема и сложности в целях интеллектуального, духовно-нравственного, творческого, физического и (или) профессионального развития человека, удовлетворения его образовательных потребностей и интересов»[3].

Основной характеристикой педагогического процесса является целостность, которая проявляется в его содержании и организации. Целостность педагогического процесса обеспечивается одновременным выполнением следующих условий:

  • конструирование педагогом содержания образования, методическое обеспечение содержания образования;
  • взаимодействие участников образовательного процесса;
  • самостоятельное освоение обучающимися педагогически адаптированного содержания образования подобранными и оптимизированными педагогом средствами и способами.

Согласно современному подходу к образовательному процессу в высшей школе центральным объектом является обучающийся, т. е. образовательный процесс направлен на предоставление возможности обучающемуся формировать самого себя. В связи с этим одним из весомых вопросов, связанных с проблемой образовательного процесса в высшей школе, является вопрос о содержании образования. В ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» указывается на основной критерий содержания высшего образования – это направленность содержания высшего образования на развитие общекультурных, общепрофессиональных и профессиональных компетенций. Тем не менее не сформулированы четкие критерии отбора содержания высшего образования, что обусловлено рядом причин.

Во-первых, существуют различия между знаниями, производимыми наукой, и знаниями, которые транслируются в системе высшего образования. Данный факт частично связан с устранением условий для проникновения в систему высшего образования знаний, не апробированных на практике, а частично связан с отсутствием структуризации знаний.

Во-вторых, существует противоречие между возросшим объемом знаний и ограниченными сроками обучения, что указывает на неиспользование в системе высшего образования всех имеющихся возможностей электронных и компьютерных технологий обучения.

В-третьих, наличие несоответствия между транслируемыми знаниями и объективно необходимыми знаниями указывает на необходимость привлечения к формированию критериев содержания высшего образования, руководителей различных сфер производства и услуг.

Одним из критериев содержания высшего образования, связанного с созданием учебных курсов программы магистратуры, по нашему мнению, является структуризация знаний. Структуризация знаний предполагает разделение знаний на системные, предметные и процедурные. Критерий структуризации знаний накладывает требования на рабочие программы учебных дисциплин. Во-первых, рабочая программа учебной дисциплины должна содержать раздел, включающий в себя перечень минимально необходимых понятий, которые дают возможность магистранту получить целостное представление о предмете. Во-вторых, рабочая программа учебной дисциплины должна содержать раздел, включающий в себя предметные знания по учебной дисциплине. В-третьих, рабочая программа учебной дисциплины должна содержать алгоритмы освоения материальной действительности в виде процедурных знаний.

Развитие способности личности к поиску знаний, их освоению и применению в разнообразных ситуациях практической профессиональной деятельности является целью современного педагогического процесса высшей школы, основанного на компетентностном подходе обучения. Целью компетентностного подхода в системе высшего образования является обеспечение качества подготовки в соответствии с потребностями современного общества в заданном потенциале личности. Анализ научной литературы дал возможность определиться с понятиями компетентность и компетенция. Компетентность – это знания, умения и навыки студента, закрепленные опытом деятельности. Компетенция – это способность понимать проблемы, анализировать и осуществлять поиск решения проблемы, используя имеющиеся компетентности. Таким образом, без знаний, умений и навыков нет компетентностей, а без использования компетентностей в продуктивной деятельности нет компетенций.

С точки зрения компетентностного подхода в системе высшего образования технология создания учебного курса программы магистратуры должна быть направлена на формирование необходимых компетентностей и компетенций магистрантов. Данное требование к технологии создания учебного курса предполагает использование новых подходов к методам учения, контроля и оценки результатов образовательного процесса.

Организация учебного процесса в магистратуре предполагает повышение качества обучения через интеграцию образовательной среды, науки и производства. Единственным способом интеграции образовательной среды, науки и производства являются современные электронные и компьютерные технологии, использование таких средств обучения, как электронные средства обработки и передачи информации, электронные издания, компьютерные системы мультимедиа и интерактивные компьютерные программы. Данные средства обучения предполагают создание лекториев, электронных изданий и проведение вебинаров, использование ресурсов системы Интернет и прикладных программ.

Фундаментальными подходами к системе качества контроля и качества образования в условиях цифровизации образования являются:

  • единая система целей обучения, результатов и измерителей усвоения содержания образования;
  • внедрение форм проверки, направленных на формирование самоконтроля;
  • обратная связь в образовательном процессе;
  • измерение динамики усвоения содержания образования.

Основная цель системы контроля и качества – это оценка уровня освоения студентами компетентностей и возможность оптимизации учебного процесса на основе полученных данных. В настоящее время учеными рассматриваются четыре основных аспекта оценивания усвоения знаний студентами:

  • целостный образовательный процесс;
  • взаимодействие преподавателя и обучающегося;
  • индивидуальный подход;
  • информатизация и цифровизация в образовательном процессе.

Цифровизация в образовании и использование информационных технологий в системе контроля качества усвоения транслируемых знаний выдвигает на первое место аспект информатизации в образовательном процессе. С точки зрения аспекта информатизации в системе контроля усвоения транслируемых знаний в магистратуре преимущества приобретают такие формы контроля, как система тестирования и выполнение обучающимися научно-исследовательской работы. Эффективность данных форм контроля усвоения знаний зависит от профессиональной компетенции преподавателя и компетенции в области тестологии.

Информатизация и цифровизация в образовательном процессе магистратуры направлена на обеспечение непрерывности процесса обучения в течение всей жизни, на развитие технологий продвинутого обучения. Обязательным условием в процессе создания учебного курса магистратуры является применение цифровых тренажеров, не привязанных к одному рабочему месту и не ограниченных информационными ресурсами, к которым относятся информационные массивы данных, образовательные порталы, почтовые сервисы. Использование цифровых технологий в образовательном процессе магистратуры обеспечивает возможности обучения в любое удобное время, непрерывное индивидуально спроектированное образование.

 

Заключение

Методология создания учебного курса программы магистратуры базируется на основополагающих педагогических теориях, таких как теория познания и деятельности, теория социальной обусловленности образования, теория учения и учебной деятельности, цифровизация в образовании.

В связи с отсутствием четких критериев содержания учебных курсов программы магистратуры методология создания курса предполагает четкую структуризацию знаний, получаемых магистрантами в процессе изучения содержания учебного курса. Под структуризацией знаний понимается их разделение на системные, предметные и процедурные, что имеет свое отражение в нормативно-правовом документе, определяющем организацию образовательного процесса по учебному курсу – рабочей программе.

Организация учебного процесса в магистратуре через соответствующие направлению подготовки учебные курсы предполагает трансляцию знаний определенных областей науки в какую-либо технологию. Трансляция знаний учебного курса магистратуры осуществляется через структуризацию знаний, полученных в процессе изучения учебного курса. Методология создания учебного курса программы магистратуры, в основе которой положена трансляция знаний, позволяет осуществлять взаимосвязь процессов усвоения, прагматизации и интеграции знаний.

В условиях цифровизации в образовании существенную роль приобретает трансляция знаний через информационные и компьютерные технологии. Трансляция знаний осуществляется через используемые в образовательном процессе лектории, вебинары, электронные издания, ресурсы системы Интернет и прикладные компьютерные программы.

Показателем уровня учебного процесса в магистратуре является система качества контроля и качества образования. Основная цель системы качества и контроля – это оценка уровня освоения магистрантами общекультурных, общепрофессиональных и профессиональных компетенций. Качество контроля освоения магистрантами компетенций в процессе изучения учебного курса является показателем направлений в учебном процессе магистратуры, которые требуют оптимизации. Основными формами контроля освоения компетенций в процессе изучения учебного курса программы магистратуры является система тестирования и система организации научно-исследовательской работы студентов.

 

[1] Future Work Skills 2020 // Institute for the Future. Режим доступа: http://www.iftf.org/uploads/media/SR-1382A_UPRI_future_work_skills_sm.pdf (дата обращения: 10.09.2018).

[2]Программа «Цифровая экономика Российской Федерации». Утверждена распоряжением Правительства РФ № 1632-р от 28.07.2017. Режим доступа: http://static.government.ru/media/files/9gFM4FHj4PsB79I5v7yLVuPgu4bvR7M0.pdf (дата обращения: 10.09.2018).

[3] Об образовании в РФ. ФЗ от 29.12.2012 № 273 // Собрание законодательства РФ. 31.12.2012. № 53 (ч. 1). Ст. 7598.

References

1. Starichenko B. E., Semenova I. N., Slepuhin A. V. Proektirovanie dissertacii magistra obrazovaniya / pod red. B. E. Starichenko. Ekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t, 2014. 150 s.

2. Baydenko V. I. Bolonskiy process: problemy, opyt, resheniya. Izd. 2-e, ispr. i dop. M.: Issledovatel'skiy centr problem kachestva podgotovki specialistov, 2006. 111 s.

3. Gladchenkova N. N. Mnogourovnevoe obrazovanie kak uslovie modernizacii i internacionalizacii vysshey shkoly // Izvestiya Yuzhnogo federal'nogo universiteta. Pedagogicheskie nauki. 2008. № 1-2. S. 15-23.

4. Grebnev L. Rossiya v Bolonskom processe: seredina bol'shogo puti // Vysshee obrazovanie v Rossii. 2004. № 4. S. 3-17.

5. Senashenko V., Tkach G. O strukture sovremennogo vysshego obrazovaniya // Vysshee obrazovanie v Rossii. 2004. № 4. S. 18-26.

6. Shadrikov V. D. Gosudarstvennye obrazovatel'nye standarty vysshego professional'nogo obrazovaniya i Bolonskiy process // Voprosy obrazovaniya. 2004. № 4. S. 5-9.

7. Solyanikov Yu. V. Organizaciya nauchno-issledovatel'skoy deyatel'nosti v magistrature universiteta // Issledovanie sovremennyh pedagogicheskih problem / pod red. E. S. Zair-Bek. SPb.: RGPU im. A. I. Gercena, 2001. S. 80-87.

8. Serezhnikova R. K. Akmeologicheskoe soprovozhdenie kak faktor aktivizacii nauchno-issledovatel'skoy deyatel'nosti studenta-magistranta // Vestnik Habarovskogo gosudarstvennogo universiteta ekonomiki i prava. 2015. № 1. S. 53-60.

9. Magistratura i Bolonskiy process: vuzovskiy eksperiment / pod red. prof. V. A. Kozyreva. SPb.: Izd-vo RGPU im. A. I. Gercena, 2006. 225 s.

10. Baymuhambetova B. Sh. Formirovanie gotovnosti magistrantov k issledovatel'skoy deyatel'nosti: dis. … kand. ped. nauk. Chelyabinsk, 2011. 225 s.

11. Gubaydullin A. A. Formirovanie issledovatel'skoy kompetentnosti studentov v usloviyah proektnogo obucheniya: dis. … kand. ped. nauk. Kazan', 2011. 235 s.

12. Issledovanie processov professional'nogo stanovleniya studentov magistratur v sovremennom vuze / pod red. A. V. Tryapicyna, N. F. Rodionovoy. SPb: Lema, 2013. 210 s.

13. Lukashenko S. N. Razvitie issledovatel'skoy kompetentnosti studentov vuza v usloviyah mnogourovnevoy podgotovki specialistov: avtoref. dis. … kand. ped. nauk. Tyumen', 2012. 26 s.

14. Salomahina L. A. Problemy funkcionirovaniya magistratury v sisteme vysshego obrazovaniya Rossii kak faktor sderzhivaniya akademicheskoy mobil'nosti studentov // Uchenye zapiski. Elektronnyy nauchnyy zhurnal Kurskogo gosudarstvennogo universiteta. 2011. № 1. S. 230-234.

15. Pospelov V. K., Komissarova N. N. Problemy perehoda k urovnevoy sisteme podgotovki // Vysshee obrazovanie v Rossii. 2011. № 10. S. 3-11.

16. Vitvickaya L. A. Organizaciya vzaimodeystviya sub'ektov obrazovatel'nogo processa // Vysshee obrazovanie v Rossii. 2009. № 7. S. 93-96.

17. Dneprovskaya N. V. Ocenka gotovnosti rossiyskogo vysshego obrazovaniya k cifrovoy ekonomike // Statistika i ekonomika. 2018. T. 15. № 4. S. 16-28.

18. Babanskiy Yu. K. Optimizaciya processa obucheniya. M.: Pedagogika, 1977. 257 s.

19. Gromkova M. T. Innovacionnaya suschnost' obrazovatel'nogo processa, ego struktura i celostnost' // Obrazovatel'naya deyatel'nost' vuza v sovremennyh usloviyah: materialy mezhdunar. nauch.-metod. konf. (26-27 maya 2016 g.). Karavaevo, 2016. S. 35-40.

20. Kuznecova E. V. Celostnost' kak sistemoobrazuyuschiy princip obrazovaniya v usloviyah informacionnogo obschestva // Nauka i shkola. 2014. № 3. S. 69-74.

21. L'vova V. D. O realizacii professional'noy napravlennosti obucheniya matematike pri otbore soderzhaniya obrazovaniya v tehnicheskom vuze // Aktual'nye problemy gumanitarnyh i estestvennyh nauk. 2016. № 4-5. S. 85-88.

22. Tret'yakova E. M. Dvuhurovnevoe inzhenernoe obrazovanie: trebovaniya k kompetenciyam i soderzhaniyu obrazovaniya // Vektor nauki Tol'yattinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2011. № 3. S. 309-313.

23. Makarova E. E. Soderzhanie i struktura integrativnogo podhoda v vysshem professional'nom obrazovanii // Integraciya obrazovaniya. 2008. № 3. S. 8-11.

24. Kuz'mina L. G. Kompetentnostnyy podhod kak al'ternativa «znanievo-kvalifikacionnomu» podhodu v sovremennom vysshem obrazovanii // Aktual'nye problemy yazykovoy podgotovki v usloviyah modernizacii vysshego professional'nogo obrazovaniya: materialy mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (17-18 noyabrya 2011 g.). Voronezh, 2011. S. 84-89.

25. Ibragimov G. I. Kompetentnostnyy podhod v sovremennom obrazovanii // Obrazovatel'nye tehnologii i obschestvo. 2007. T. 10. № 3. S. 361-365.

26. Zuev V. M. Nepreryvnoe professional'noe obrazovanie: sovremennaya koncepciya // Vestnik rossiyskogo ekonomicheskogo universiteta im. G. V. Plehanova. 2012. № 4. S. 3-14.

27. Chitaeva Yu. A. Nepreryvnoe obrazovanie kak odno iz usloviy razvitiya sovremennogo obrazovaniya: proshloe, nastoyaschee, perspektivy na buduschee // Nauchnye issledovaniya v obrazovanii. 2012. № 7. S. 42a-45.

28. Grechushkina N. V. Faktory integracii onlayn-kursov v obrazovatel'nuyu sistemu vuza // Elektronnoe obuchenie v nepreryvnom obrazovanii 2018: sbornik trudov V Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (18-20 aprelya 2018 g.). Ul'yanovsk, 2018. S. 16-23.

29. Kovalenko A. A., Koroteev V. I., Novozhilov A. E., Ryzhkov V. M. «Samostoyatel'naya rabota studenta» i elektronnoe obuchenie // ALMA MATER. 2013. № 7. S. 108-112.

30. Egorushkina T. D., Kosheleva A. O. Novye vektory v organizacii samostoyatel'noy raboty obuchayuschihsya pri izuchenii inostrannogo yazyka v tehnicheskih vuzah // Psihologiya obrazovaniya v polikul'turnom prostranstve. 2018. № 41. S. 75-82.

31. Tyurikova G., Filatova O., Proshkina I., Il'ina Yu. Organizaciya samostoyatel'noy raboty studentov - uslovie realizacii kompetentnostnogo podhoda // Vysshee obrazovanie v Rossii. 2008. № 10. S. 93-97.

32. Buntova E. V. Organizaciya samostoyatel'noy raboty studentov v ramkah modul'noy tehnologii obucheniya // Innovacii v sisteme vysshego obrazovaniya: sbornik nauchnyh trudov mezhdunar. nauch. metod. konf. (25 oktyabrya 2017 g.). Kinel', 2017. S. 11-14.

33. Lazutin V. V. O razvitii informatizacii obrazovaniya v ramkah realizacii prioritetnogo nacional'nogo proekta «Obrazovanie» i Federal'nyh celevyh programm // Informatizaciya obrazovaniya i nauki. 2009. № 4. S. 3-10.

34. Nikulina T. V., Starichenko E. B. Informatizaciya i cifrovizaciya obrazovaniya: ponyatiya, tehnologii, upravlenie // Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. 2018. № 8. S. 107-113.

35. Astashova N. A. V. V. Kraevskiy o teoretiko-metodologicheskih osnovah sovremennoy pedagogiki // Metodologiya pedagogiki v kontekste sovremennogo nauchnogo znaniya: sbornik nauchnyh trudov Mezhdunar. nauch.-teor. konf., posvyaschennoy 90-letiyu so dnya rozhdeniya rossiyskogo uchenogo - pedagoga, akademika V. V. Kraevskogo (22 sentyabrya 2016 g.). M., 2016. S. 13-19.

36. Osmolovskaya I. M. I. Ya. Lerner o processe obucheniya: sovremennoe prochtenie // Otechestvennaya i zarubezhnaya pedagogika. 2017. T. 1. № 3. S. 31-41.

37. Bespal'ko V. P. Pedagogika i progressivnye tehnologii obucheniya. M.: Pedagogika, 1995. 336 s.

38. Plashkova O. O. Sistema didakticheskih idey v nasledii G. I. Schukinoy: dis. … kand. ped. nauk. SPb., 2006. 203 s.

39. Larin S. N., Stebenyaeva T. V., Lazareva L. Yu. Ispol'zovanie sovremennyh pedagogicheskih tehnologiy, form i metodov organizacii obrazovatel'nogo processa v vysshih uchebnyh zavedeniyah // Teoreticheskie i prakticheskie aspekty psihologii i pedagogiki / pod red. I. V. Andulyan. Ufa: Aeterna, 2016. S. 103-127.


Login or Create
* Forgot password?